1 00:03:22,240 --> 00:03:23,870 Puxe-o. 2 00:03:24,410 --> 00:03:25,910 Puxe-o. 3 00:03:26,540 --> 00:03:27,750 Liberar. 4 00:03:51,640 --> 00:03:53,270 O que você está fazendo? Volte ao trabalho! 5 00:03:53,900 --> 00:03:55,020 Volte ao trabalho! 6 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 Quem é você? 7 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 O que você está fazendo aqui? 8 00:11:54,380 --> 00:11:55,210 O que você quer? 9 00:11:55,670 --> 00:11:56,500 Parar! 10 00:11:56,590 --> 00:11:57,500 Abaixe isso! 11 00:11:57,590 --> 00:11:58,510 Abaixe isso! 12 00:11:58,670 --> 00:11:59,840 O que é? 13 00:12:00,300 --> 00:12:01,170 Ela estava parada ali! 14 00:12:01,630 --> 00:12:03,340 Acho que ela pode estar instável. 15 00:12:03,550 --> 00:12:04,760 O que você está fazendo? 16 00:12:06,180 --> 00:12:07,100 São fotos de família. 17 00:12:27,240 --> 00:12:28,120 Kentaro… 18 00:12:31,000 --> 00:12:32,040 Quem é ela? 19 00:16:25,900 --> 00:16:27,270 Esta é uma área restrita. 20 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Quem é você? 21 00:16:34,660 --> 00:16:35,570 Somos cientistas. 22 00:16:36,740 --> 00:16:37,990 Queremos apenas ajudar. 23 00:16:39,160 --> 00:16:40,750 E se você comer isso, ficará doente. 24 00:16:41,910 --> 00:16:43,830 Sua família pode morrer. 25 00:16:45,790 --> 00:16:47,130 Você quer dizer "a contaminação"? 26 00:16:48,420 --> 00:16:50,090 É um conto de fadas 27 00:16:50,380 --> 00:16:52,970 para assustar os curiosos. 28 00:16:54,300 --> 00:16:55,340 Por que? 29 00:16:55,550 --> 00:16:56,850 Sobre o que as pessoas estão tão curiosas? 30 00:17:01,810 --> 00:17:03,020 Os velhos dizem… 31 00:17:03,980 --> 00:17:06,100 o governo queimou um buraco pela terra, 32 00:17:06,190 --> 00:17:07,400 todo o caminho para o Inferno. 33 00:17:09,440 --> 00:17:10,860 Você acredita nisso? 34 00:17:13,450 --> 00:17:14,780 Veja você mesmo. 35 00:18:57,920 --> 00:18:59,550 Ela nem se parece com ele. 36 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 Mas… 37 00:19:01,890 --> 00:19:03,430 …ela está com as chaves dele. 38 00:19:04,140 --> 00:19:05,390 Mas não o rosto dele. 39 00:20:17,670 --> 00:20:18,670 Kentaro… 40 00:20:18,760 --> 00:20:20,340 …o que está acontecendo? 41 00:25:12,760 --> 00:25:14,050 Temos que esperar… 42 00:41:58,850 --> 00:42:00,310 Por que estamos falando com ela? 43 00:42:01,180 --> 00:42:03,730 Se meu pai estivesse aqui comigo em vez de São Francisco, 44 00:42:03,810 --> 00:42:05,140 ele ainda estaria vivo. 45 00:42:05,230 --> 00:42:07,730 Mas ele não estava em São Francisco no Dia G. 46 00:42:08,770 --> 00:42:11,440 Achei que você não falava japonês? 47 00:42:12,860 --> 00:42:14,820 Eu nunca disse isso. 48 00:42:16,320 --> 00:42:18,870 Era a linguagem secreta do meu pai e minha. 49 00:42:25,000 --> 00:42:26,410 Você espera que confiemos em você agora? 50 00:42:27,080 --> 00:42:28,170 Depois que você nos enganou? 51 00:42:42,220 --> 00:42:43,350 O que você quer dizer? 52 00:42:43,430 --> 00:42:45,560 Ele não estava lá? 53 00:43:29,230 --> 00:43:30,400 Você está bem? 54 00:43:30,480 --> 00:43:31,810 Estou tentando ligar para você há dias. 55 00:43:31,900 --> 00:43:33,360 A rede celular acabou de voltar. 56 00:43:33,440 --> 00:43:34,360 Onde você esteve? 57 00:43:35,110 --> 00:43:36,900 Não consegui um voo. Tudo estava aterrado. 58 00:43:36,990 --> 00:43:37,900 Sua mãe está bem? 59 00:43:38,900 --> 00:43:41,240 Vamos. Nós temos uma barraca do outro lado do acampamento. 60 00:43:41,320 --> 00:43:42,410 Eu não posso ficar. 61 00:43:43,950 --> 00:43:47,160 Há um ônibus indo para o leste fora da zona às 22h desta noite. 62 00:43:47,660 --> 00:43:50,370 Há passes lá para você e sua mãe. 63 00:43:51,790 --> 00:43:52,790 Quando você chegar a Reno, 64 00:43:52,880 --> 00:43:54,750 há um hotel e um carro reservado em seu nome. 65 00:43:56,210 --> 00:43:57,340 Reno? 66 00:43:57,420 --> 00:43:58,420 O que…? 67 00:43:58,840 --> 00:44:01,760 Você tem que vir agora. Mamãe está doente de preocupação com você. 68 00:44:01,840 --> 00:44:03,720 Preciso que você cuide da sua mãe. 69 00:44:09,520 --> 00:44:11,020 Há algo que preciso fazer. 70 00:44:14,690 --> 00:44:15,980 Sinto muito, Cate. 71 00:44:17,150 --> 00:44:18,190 Mas você é forte. 72 00:44:19,320 --> 00:44:20,860 Você ficará bem.